ur.se

17 ord på samiska

Lär dig vad buerie biejjie och juelietjenkere betyder! Sakka Nejne talar samiska, jobbar som översättare och var tidigare lärare i samiska. Vi lät henne översätta några ord från svenska till samiska.

Det finns många olika varianter av samiska (det kallas egentligen varieteter, inte dialekter som man kanske kan tro) och många olika sätt att säga och stava orden. Det här är översättningar från en av många samer. Sakka Nejne talar den sydsamiska varieteten.

 

Svenska                    Samiska (sydsamiska)
Hej Buerie biejjie
Välkommen Buerie båeteme
Fotboll Juelkietjengkere
Korv med bröd Goerve laejpine
Skateboard Jårresefealloe
Mobiltelefon Mobijleteelefone
Godis Gåahtah
Biobiljett Jielijeguvvieleahpa
Digitalkamera Digitaaleguvviedahke
CD-spelare Cd-spieledahke
Farfar Aehtjhajja
Morfar Tjidtjhajja
Farmor Aehtjhaahka
Mormor Tjidtjhaahka
Tack Gäjhtoe
Var så god Duelie
Hej då Nåå nåå dellie

 

 

Samiska…

…talas i norra Norge, Sverige och Finland samt på Kolahalvön i Ryssland. Området där samerna lever kallas Sàpmi.
…är ett officiellt minoritetsspråk i Sverige sedan 2000.
…har historiskt en stark geografisk tillhörighet och har därför, tillsammans med meänkieli och finska, ett starkare skydd än de andra officiella minoritetsspråken jiddisch och romani. I kommunerna Arjeplog, Gällivare, Jokkmokk och Kiruna  kan man därför använda samiska i kontakter med myndigheter och domstolar och få förskola och äldreomsorg på samiska.
…finns i flera olika varianter, så kallade varieteter. Man delar in samiskan i östsamiska, centralsamiska och sydsamiska, men också inom dessa huvudfåror finns många olika varieteter.

Visste du att…
… samiskan har flera hundra ord för att beskriva renars ålder, färg, kroppsbyggnad och horn?

 

Källor:
Samiskt informationsscentrums hemsida, www.samer.se.
Vem är same? Ett studiematerial om samisk identitet och kultur. Skansen och Svenska Samernas Riksförbund, SSR.
Nationella minoriteter och minoritetsspråk. En sammanfattning av regeringens minoritetspolitik. Integrations- och jämställdhetsdepartementet 2007.

Granskat av: John E. Utsi, journalist