Nu är jag tillbaka på redaktionen en liten sväng innan jag drar ut på resa till England och Frankrike! Snacka om att det är mycket att förbereda, så många människor att träffa!!! Men det gör absolut inte att jag glömmer bort dagens ord! Och denna dagens ord bjuder vår fina projektledare Dawood på. Hans favoritord på arabiska är Qalb. Detta ord betyder hjärta. Qalb = hjärta, alltså.

OBS! I arabiskan finns både Q och K. Jag talar ju riktig palestinsk bondarabiska och i min dialekt så är vi inte så bra på att uttala Q, för det ligger liksom lite längre ner i halsen om man får säga så, haha… Det var inte alls länge sen som jag förstod hur viktigt det är med uttalet av vissa ord. Jag har ju länge sagt Kalb istället för Qalb när jag har talat om mitt hjärta och arabisktalande som har hört detta kan inte låta bli att skratta högt. För ordet Kalb betyder hund. Så om man pratar om sitt Qalb men istället säger Kalb, så blir det som att man pratar om sin hund och inte sitt hjärta!

Hej hej!

Nu har jag varit ute på galej, sitter på hotellrummet och är helt slut nu. Jag har träffat Omar Marzouk som var så enormt trevlig. En dansk-egyptisk stand-up komiker som hade kloka svar på alla mina frågor. Han bjöd också på DAGENS ORD! Jajamensan.

Jag frågade honom vilket hans finaste arabiska ord var, och han svarade: Mashi. Jag tycker om det ordet för att det finns något väldigt accepterande i detta ord.

Mashi uttalas som engelskans mash + i. Används främst i egyptisk dialekt och betyder, ”det går an”, ”det löser sig” eller ”det går bra”. Används ofta!

Ett exempel på när det används: Du och en kompis är hungriga och är ute på stan och har svårt att välja vilken restaurang ni ska gå till. Kompisen föreslår ett ställe, du säger: Mashi.