Hemma hos oss har vi alltid använt ordet ”stänna” i vårt arabiska tal. Det låter som och betyder samma sak som ”stanna” på svenska. Stänna shway = stanna lite. Jag fick för mig att det kan ha varit ett ord som mina föräldrar gjort till ett arabiskt ord, lite omedvetet. Men så pratade jag lite med Dlovan om detta och han konstaterade att det faktiskt finns ett sådant ord i den egyptiska dialekten. Säger man: ”stänna hinna”, som på egyptiska betyder stanna här – så låter det nästan som stanna himma på skånska!

/Nadia