Jag på fik, hörde två som berättade om sina semestrar för varandra. De hade varit i Egypten och pratade om alla de träffat: Så var det Abu, som körde runt oss och så kom Abus son. Då svarade den andra: Gud! Det låter som min semester, vi hade också en chaufför som hette Abu.

Jag kunde inte låta bli att tjuvlyssna för att det var så roligt. För Abu är inte ett namn, det betyder far, och om det följs direkt av ett namn (oftast pojknamn X) så betyder det far till X.

På samma sätt funkar det för kvinnor som då blir Umm (mor) och när det följs av ett namn X, så blir man Umm X. Detta fenomen kallas kunya – ens kunya är alltså Umm X eller Abu X - det kallas också teknonym på ”lingvistiska”. Man ger namn på någon utifrån dennes barn. Som en slags föräldratitel som bekräftar släktskapet och man utgår för det mesta från den äldste pojkens namn. Så om min förstfödda son skulle heta Johan, skulle jag kallas Umm Johan och min man skulle då kallas Abu Johan (!).

I Sverige funkar det på motsatt vis. Man utgår istället från fadern, son till Johan – Johansson. Patronym heter det på ”lingvistiska”.

Så där ja!

/Nadia