Missnöjet över Libyens ledare står libyerna upp i halsen och det demonstreras vilt på landets gator och torg. Samtidigt som den verkligheten råder där – så ser man alla rubriker här och det i sig blir nästan lite komiskt. Va heter gubben?! Gaddaffi, Gaddafi, Khadaffi, Kadaffi eller Khadaffi?

Times listar att det finns 112 (!) sätt att stava gubbens namn.

Det här är ett riktigt bra exempel på hur godtyckligt translitteration, när bokstäver i ett alfabet omvandlas till bokstäver i ett annat, mellan arabiska och latinska bokstäver kan vara. Inget är fel, men därför är inget helt korrekt heller. Detta retar gallfeber på människor som vill ha ETT svar. Jag bara garvar! Jag sökte runt på temat och fann till min stora glädje att de har skrivit om detta på språkfredag på Nationalencyclopledins kunskapsblogg.

Förutom att han har 112 olika sätt att stava sitt namn, så är han en arg Eurotechno/house-stjärna – i alla fall på det här klippet.

/Nadia