– Le, sajes le dal galle. Binná lij
– sajes gå máná stuorrun. Munnun
– lij åvddåla dåssjå akta –
– oademladnja.
– Stuorra máná gal dárbahi sierra
– lanjájt.
– Dálla li miján gålmmå oademlanjá.

– Nog har ni ett stort hus.
– Ja, det finns gott om plats nu.
– Det var ont om plats när
– barnen blev större. Vi hade
– bara ett sovrum tidigare.
– Stora barn behöver ju egna rum.
– Nu har vi tre sovrum.

– Galla máná li dunnun?
– Munnun li niellja máná.
– Årru gus dunnu máná vil hejman?
– E divna åro. Siggá l juo jagev
– barggam Fuoskon.
– Dunnun li gus ájn skåvllåmáná?
– Le. Gáhti ja Ábmut libá
– vuodoskåvlån.
– Le gus aktak mánájs biejvijt
– hejman?
– Älla, unna Jåvvåsj la biejvijt
– biejvveårruhin.

– Hur många barn har ni?
– Vi har fyra barn.
– Bor era barn hemma fortfarande?
– Inte alla. Siggá har ju redan jobbat ett
– helt år i Fauske.
– Har ni fortfarande barn i skolan?
– Ja. Gáhti och Ábmut går i
– grundskolan.
– Är något av barnen hemma på
– dagarna?
– Nej, lille Jåvvå är på dagis på dagarna.

– Le gus dáppe sierra biejvveåroj
– sámijda?
– Le. Dáppe l Árrana biejvveåroj.
– Jahká gus biejvveårruhin la sadje
– munnu unna niejdatjij?
– Gássjel la má dåhku sajev
– oadtjot.
– Gåktu nåv?
– Dåhku li nåv edna åhttse.
– Diedá gus åhtsåmájgev?
– Iv mån mujte, valla gatjáda
– tjuottjodiddjes, sån gal diehtá.
– Munnu Ánnij lij buorre
– biejvveårruhij boahtet. Hejman
– älla ståhkamrádna.
– Biejvveårruhin de máná oadtju
– ståhkat ja radjuhit.
– Lej gus Gáhti biejvveårruhin?
– Ij lim. Dalloj ij lim biejvveåroj
– dáppe.

– Finns det ett särskilt dagis för samer
– här?
– Ja. Här finns Árrans dagis.
– Tror du att det finns plats för vår lilla
– dotter på det dagiset?
– Det är nog svårt att få
– plats där.
– Hurså?
– Det är så många sökande dit.
– Känner du till ansökningstiden?
– Jag minns inte, men fråga
– föreståndaren, han vet ju.
– Det skulle vara bra för vår Ánni att
– komma till dagis. Hemma finns det inga
– lekkamrater.
– På dagis får ju barnen leka
– och stoja.
– Var Gáhti på dagis?
– Nej. Då fanns det inget dagis
– här.